Mimo, że świat przyzwyczaił się już do trwającego konfliktu, w Ukrainie wojna wciąż trwa. Każdego dnia i każdej nocy cierpią niewinni cywile. Konferencja „Peace for Ukraine" jest wyrazem naszej wspólnej odpowiedzialności, by pamiętać, reagować i działać – zanim obojętność i brak działania staną się kolejną wielką stratą dla wszystkich. Chcemy ponownie zmobilizować wszystkich tych, którym pokój jest bliski i którzy są w stanie zademonstrować swoją odporność na populistyczną agitację wrogów pokoju, którzy dla celów politycznych występują przeciw wsparciu dla Ukrainy. Although the world has grown accustomed to the ongoing conflict, the war in Ukraine continues. Every day and every night, innocent civilians suffer. The "Peace for Ukraine" conference is an expression of our shared responsibility to remember, respond and act – before indifference and inaction become yet another great loss for everyone. We want to re-mobilize all those who hold peace dear and who are able to demonstrate their resilience against the populist agitation of enemies of peace who, for political purposes, oppose support for Ukraine.
Rotary nie zajmuje się polityką, ale zawsze wspiera wszelkie działania, które służą pokojowi i porozumieniu ludzi. Nasza Konferencja to wydarzenie poświęcone realnemu wsparciu pokoju, solidarności i odpowiedzialności międzynarodowej. Wszyscy wiemy, że entuzjazm dla pomocy Ukrainie znacznie osłabł i jest obecnie dość ograniczony. Jednocześnie w wielu krajach pojawiają się wezwania do zaprzestania udzielania pomocy Ukrainie – zwłaszcza ze strony radykalnych grup i partii nacjonalistycznych. Rotary does not engage in politics, but always supports all activities that serve peace and understanding between people. Our Conference is an event dedicated to real support for peace, solidarity and international responsibility. We all know that enthusiasm for helping Ukraine has significantly weakened and is currently quite limited. At the same time, calls to stop providing aid to Ukraine are emerging in many countries – especially from radical groups and nationalist parties.
Jednak naszym zadaniem jako rotarian jest obrona pokoju, wspieranie działań pokojowych i pomoc tym, którzy go nie mają i znajdują się w trudnej sytuacji. Wielu z tych radykalnych grup nie przekonuje nawet oczywisty argument, że nasze siostry i bracia na Ukrainie walczą nie tylko o swoją wolność, ale także o wolność całej Europy. Trzeba o tym przypominać i mobilizować się do wsparcia Ukrainy. Nawet jeśli wojna się skończy, co jest marzeniem nas wszystkich, odbudowa będzie kolejnym wielkim wyzwaniem i teraz utrwalona przyjaźń i solidarność z Ukrainą też się wtedy bardzo przyda. However, our task as Rotarians is to defend peace, support peace activities and help those who do not have it and find themselves in difficult situations. Many of these radical groups are not even convinced by the obvious argument that our sisters and brothers in Ukraine are fighting not only for their own freedom, but also for the freedom of all of Europe. We must keep reminding people of this and mobilize support for Ukraine. Even if the war ends, which is the dream of us all, reconstruction will be another great challenge, and the friendship and solidarity with Ukraine strengthened now will prove very useful then.
W lutym 2022 roku zaraz po rozpoczęciu rosyjskiej agresji na Ukrainę Komitet Polska-Ukraina przejął na siebie obowiązki koordynatora rotariańskiej pomocy dla walczącej Ukrainy. Nie oznaczało to jednak, że kluby poprzestały na dystryktalnej koordynacji. Każdy z klubów Rotary, tak jak miliony Polaków, szczególnie w tych pierwszych ciężkich miesiącach organizował wsparcie dla Ukrainy, opiekując się i goszcząc uchodźców z Ukrainy, pomagając im zaadoptować się i rozpocząć życie w nowym kraju – w Polsce. Bardzo poważne było też zaangażowanie klubów adresowane bezpośrednio do klubów w Ukrainie, a kluby Rotary gwarantowały, że pomoc trafi na pewno do potrzebujących. Wtedy oprócz żywności, odzieży, lekarstw, filtrów do wody kluby we współpracy z zagranicznymi klubami partnerskimi wysyłał do Ukrainy generatory, łóżka szpitalne, w pełni wyposażone ambulansy i wiele innych potrzebnych produktów. Sam Komitet zasłynął z organizacji już od 2014 roku pobytu w Polsce dla dzieci, których rodziny zostały poszkodowane podczas rosyjskiej agresji na Ukrainę. Komitet cyklicznie organizuje również konwoje z pomocą dla Ukrainy. In February 2022, right after the start of Russian aggression against Ukraine, the Poland-Ukraine Committee took on the duties of coordinator of Rotary aid for fighting Ukraine. However, this did not mean that clubs limited themselves to district coordination. Each Rotary club, like millions of Poles, especially in those first difficult months, organized support for Ukraine, caring for and hosting refugees from Ukraine, helping them adapt and start a new life in a new country – in Poland. The engagement of clubs addressed directly to clubs in Ukraine was also very significant, and Rotary clubs guaranteed that aid would certainly reach those in need. At that time, in addition to food, clothing, medicine and water filters, clubs in cooperation with foreign partner clubs sent generators, hospital beds, fully equipped ambulances and many other needed products to Ukraine. The Committee itself has been known since 2014 for organizing stays in Poland for children whose families were affected during Russian aggression against Ukraine. The Committee also regularly organizes convoys with aid for Ukraine.
Podczas naszej konferencji spodziewamy się dużej grupy Rotarian z Ukrainy, którzy poświęcają się dostarczając pomoc z całego świata do cierpiących wskutek wojny mieszkańców Ukrainy. Będzie można porozmawiać między przyjaciółmi, docenić wspólne działania, poinformować o nich, ale przede wszystkim umocnić naszą przyjaźń i solidarność z Ukrainą. During our conference, we expect a large group of Rotarians from Ukraine who dedicate themselves to delivering aid from around the world to the residents of Ukraine suffering as a result of the war. It will be possible to talk among friends, appreciate joint actions, inform about them, but above all to strengthen our friendship and solidarity with Ukraine.
